O que jaz além?

2005



Meu coração semelhante Outono lua


Verde lago brilhante imaculado puro


Não haver aí ser poder comparação


Ensinar me como dizer



Meu coração lua de Outono
Verde lago brilhante imaculado puro

Não pode haver comparação
Ensina-me a dizê-lo


Han-Shan, O vagabundo do Dharma, Lisboa, Cavalo de Ferro, 2003.

Caligrafia de Li Kowk-Wing
Tradução do Chinês de Jacques Pimpaneau
Versão poética de Ana Hatherly