Diagrama cosmológico

Paraiso II
Sandro Botticelli, 1480 a 1495.
(No verso o texto do Paraiso XXXI)
Aparo e tinta sobre pergaminho, 32,5 x 47,5 cm.
Kupferstichcabinett, Berlim.



(...)
Dentro dal ciel de la divina pace
si gira un corpo ne la cui virtute
l'esser di tutto su contenuto giace.
Lo ciel seguente, c'ha tante vedute,
quell' esser parte per diverse essenze,
da lui distratte e da lui contenute.
Li altri giron per varie differenze
le distinzion che dentro da sé hanno
dispongono a lor fini e lor semenze.
Questi organi del mondo cosí vanno,
come tu vedi omai, di grado in grado,
che di sú prendono e di sotto fanno.
(...)

(...)
Dentro do céu dessa divina paz,
um corpo gira ao qual virtude escuda,
que nela o ser de seu contento jaz.
O céu seguinte, e tanta luz lhe acuda,
parte em várias essências tal presença,
cada uma dele vinda e conteúda.
Mais círculos em vária diferença
as distinções que dentro em si pois hão
dispõem a seus fins e mais semença.
E estes órgãos do mundo assim lá vão,
como ora já verás, de grau em grau;
recebem do alto e em baixo têm acção.
(...)

Dante Alighieri, A Divina Comédia, trad. Vasco Graça Moura, Lisboa, Bertrand, 2002.