Também o que é alto

Lagoa d'Albufeira 2005

(…)

Wenn aber ist entzündet
Der geschäftige Tag
Und an der Kette, die
Den Blitz ableitet,
Von der Stunde des Aufgangs
Himmlischer Tau glänzt,
Muss unter Streblichen auch
Das Hohe sich fühlen.
Drum bauen sie Häuser
Und die Werkstatt gehet
Und über Strömen das Schiff.
Und es bieten tauschend die Menschen
Die Händ einander, sinning ist es
Auf Erden und es sind nicht umsonst
Die Augen an den Boden geheftet.

(…)

(…)

Mas quando se acende
O dia laborioso,
E na cadeia,
Que desvia o raio,
Desde a hora do nascer-do-sol
Brilha o orvalho celeste,
Deve entre os mortais sentir-se
Também o que é alto.
Por isso eles constroem casas,
E a oficina trabalha,
E o navio cruza os rios,
E os homens se oferecem
Em permuta as mãos; faz sentido
Estar na terra e não é em vão
Que os olhos se cravam no solo.

(…)

Os Titãs
Hölderlin, Poemas, trad. Paulo Quintela, Lisboa, Relógio D'Água, 1991.