O que jaz além?

Adraga 2004

(…)

Und herrlich ists, aus, heiligem Schlafe dann
Erstehen und aus Waldes Kühle
Erwachend, Abends nun
Dem milderen Licht entgegenzugehn,
Wenn, der die Berge gebaut
Und den Pfad der Ströme gezeichnet,
Nachdem er länchelnd auch
Der Menschen geschäftiges Leben
Das othemarme, wie Segel
Mit seinen Lüften gelenkt hat,
Auch ruht und zu der Schülerin jetzt,
Der Bildner, Gutes mehr
Denn Böses findend,
Zur heutigen Erde der Tag sich neiget. —

(…)

(…)

E é magnífico, depois de sagrado sono assim
Erguer-se e, despertando com a frescura
Da floresta, ir, ao entardecer,
Ao encontro da mais suave luz,
Quando aquele que construiu os montes
E traçou o caminho dos grandes rios,
Depois de, sorrindo, ter também
Enchido com suas brisas, como as velas,
A vida ocupada e de curto fôlego
Dos homens, dando-lhe direcção,
Também descansa e se inclina agora
O escultor para a sua discípula,
A Terra de hoje, onde o dia acaba,
Nela vendo mais o bem do que o mal. —

(…)

O Reno
Hölderlin, Hinos Tardios, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Lisboa, Assírio & Alvim, 2000.